msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:531
#: backstage/archive.php:115
#: backstage/search.php:89
msgid " Older Entries &raquo;"
msgstr "Articles plus Anciens &raquo;"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% Réponses"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:530
#: backstage/archive.php:114
#: backstage/search.php:88
msgid "&laquo; Newer Entries "
msgstr "&laquo; Articles plus Récents"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:79
#: backstage/comments.php:82
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "</span>"
msgstr "</span>"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "<span class=\"search-terms\">"
msgstr "<span class=\"search-terms\">"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:668
msgid "Ad Code:"
msgstr "Code Ad :"

#. Text in echo
#: backstage/footer.php:6
msgid "All Rights Reserved. Designed by"
msgstr "Tous Droits Réservés. Design par "

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:689
msgid "Alt text:"
msgstr "Text d'Alt :"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:368
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#. Text in function
#: backstage/single.php:28
msgid "Back to"
msgstr "Retour vers"

#. Text in echo
#: backstage/template-sitemap.php:26
#: backstage/template-archives.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:578
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires Clos."

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:61
msgid "Discography"
msgstr "Discographie"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:111
msgid "Display Title:"
msgstr "Afficher titre :"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:97
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-comments.php:15
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. Text in echo
#: backstage/404.php:10
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "Erreur 404 - Page non trouvée !"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "Find out more"
msgstr "Trouver plus"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:46
msgid "Flickr ID (<a href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"
msgstr "Flickr ID (<a href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:120
msgid "From the album"
msgstr "Tiré de l'Album"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:259
msgid "Hide Post Meta:"
msgstr "Cacher les Méta de l'Article :"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:458
msgid "Hide Thumbnails:"
msgstr "Cacher les Miniatures :"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:427
msgid "Image Size:"
msgstr "Taille de l'image :"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:678
msgid "Image Url:"
msgstr "Url de l'Image :"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:60
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une réponse sur %s"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:445
msgid "Limit MP3 players to"
msgstr "Limite du lecteur M3 à "

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:441
msgid "Limit pictures to"
msgstr "Limiter images pour"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:684
msgid "Link URL:"
msgstr "URL du lien :"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Log out of this account"
msgstr "Déconnexion de ce compte"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que "

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:82
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (ne sera pas publié)"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:414
msgid "Media Tag:"
msgstr "Média Tag :"

#. Text in echo
#: backstage/template-archives.php:37
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archives Mensuelles"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:368
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:79
msgid "More &rarr;"
msgstr "Plus &rarr;"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "More Information"
msgstr "Plus d'Informations"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:79
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Pas de Réponses"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:90
msgid "None found..."
msgstr "Rien de trouvé ..."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:51
msgid "Number of Images:"
msgstr "Nombre d'Images :"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:604
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Nombres d'Articles :"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "Une Réponse"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:596
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par :"

#. Text in echo
#: backstage/template-sitemap.php:16
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:254
msgid "Pagination:"
msgstr "Pagination :"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:22
msgid "Photos on <span>flick<span>r</span></span>"
msgstr "Photos sur <span>flick<span>r</span></span>"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:437
msgid "Player Width:"
msgstr "Largeur du Lecteur :"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:166
#: backstage/single.php:37
msgid "Posted on"
msgstr "Publié dans "

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "Read More"
msgstr "Lire plus"

#. Text in function
#: backstage/archive-audio.php:76
msgid "Released"
msgstr "Réalisé"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "Search Results for"
msgstr "Résultats de Recherche pour"

#. Text in echo
#: backstage/searchform-header.php:
#: backstage/search-form.php:4
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher ..."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "See full listings on"
msgstr "Voir la liste complète dans"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:450
msgid "Show Content:"
msgstr "Montrer le Contenu :"

#. Text in echo
#: backstage/page.php:22
#: backstage/template-fullwidth.php:27
#: backstage/includes/theme-widgets.php:350
#: backstage/includes/theme-widgets.php:525
#: backstage/archive.php:107
#: backstage/single.php:112
#: backstage/search.php:83
#: backstage/single-audio.php:64
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à ces critères."

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "Subscribe to our RSS feed"
msgstr "Souscrire à notre Flux RSS"

#. Text in function
#: backstage/single-audio.php:15
msgid "Tags"
msgstr "Tags "

#. Text in echo
#: backstage/template-archives.php:15
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Les 30 Derniers Articles"

#. Text in echo
#: backstage/404.php:11
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "La page que vous essayez de trouver n'existe pas ou a été déplacée. Utilisez les menus ou le moteur de recherche, svp."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:591
msgid "Thumb Size:"
msgstr "Taille de Miniature :"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:105
#: backstage/includes/theme-widgets.php:573
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:33
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Trackbacks/Pingbacks"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:432
msgid "Video Size:"
msgstr "Taille de Vidéo :"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo - Adspace Widget"
msgstr "Woo - Widget Adspace"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:1
msgid "Woo - Flickr"
msgstr "Woo - Flickr"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo - Search"
msgstr "Woo - Rechercher"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Alt Category Widget (Shows)"
msgstr "Woo Widget Alt Catégorie (Shows)"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Category Widget (News)"
msgstr "Woo Widget de Catégorie (News)"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Tag Widget (Tag)"
msgstr "Woo Widget de Tag (Tag)"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "You must be"
msgstr "Vous devez être"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "articles"
msgstr "articles"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "logged in"
msgstr "connecté"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "the shows page &raquo;"
msgstr "La page des shows &raquo;"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "to hear about new tracks &rarr;"
msgstr "pour écouter les nouveaux morceaux &rarr;"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "to post a comment."
msgstr "pour poster un commentaire."